Современный русский язык , если сопоставлять с церковнославянским языком, который сейчас не используется в быту, а лишь в церковной службе, достаточно примитивный, поэтому менять язык богослужения нельзя, сообщил глава синодального Отдела по религиозному образованию и катехизации епископ Зарайский Меркурий.
 

Как рассказывает в пятницу «Благовест-Инфо», отвечая на вопросы слушателей лектория «Основы православного мировоззрения», епископ сказал о предложении сделать более понятным язык богослужения: «Менять целиком всю практику церковного богослужения совершенно неправильно». Он сказал что, традиция складывалась веками, и за некоторое количество лет нельзя все переделать.
Епископ Меркурий считает современный русский язык примитивным , если сопоставлять с церковнославянским – «музыкальным, чистым, языком разговора с Богом, очень объемным».
 

Он считает: «Русификация - это совсем не путь восхождения в Церковь, а снисхождения Церкви. Это путь протестантизма, он неправильный». Поэтому начальных христиан надо настраивать на путь «привыкания» к церковнославянскому языку.
Он не против совершенно того факта, чтобы изменить отдельные слова, на каких «дьяконы всегда язык ломают». Епископ Меркурий допускает, например, в восклицании «И весь живот наш Христу Богу предадим» заменить «живот» на «жизнь». Однако здесь нужен дифференцированный подход. Согласно точке зрения епископа Меркурия, в монастырях и старых приходах замена некоторых слов неактуальна, тем не менее, в новых приходах, где много молодежи, возможна некоторая русификация.

Епископ Меркурий считает, что такие вопросы должен решать правящий архиерей.
«От языка мало что зависит, от сердца больше, – подытожил владыка. – Важно все же на каком языке читать, а как читать. Все связано с тем, где этот человек во время службы находится: молится ла также он сам, а такжели он, простите, актерствует».


Источник: http://www.rusnar.ru